1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,510 --> 00:00:15,292 TOEI COMPANY LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:20,051 --> 00:00:27,799 DVORAC SOVA (Ninja Hichio Fukuro no Shire) 5 00:00:28,077 --> 00:00:32,651 Originalna priča: SHIBA Ryotaro Scenario: IKEDA Ichiro 6 00:00:32,815 --> 00:00:37,992 Snimatelj: WASHIO Motoya Autor muzike: SUZUKI Seiichi 7 00:00:38,154 --> 00:00:44,002 Pomoćnik direktora: YAMANOUCHI Tetsuya Koreografija borbe: ADACHI Reijiro 8 00:00:44,197 --> 00:00:45,893 ULOGE: 9 00:00:46,162 --> 00:00:49,908 OTOMO Ryutaro 10 00:00:50,126 --> 00:00:53,972 TAKACHIHO Hizuru - OKI Minoru 11 00:00:54,154 --> 00:00:58,660 KAWARAZAKI Choichiro TACHIKAWA Sayuri - HONMA Chiyoko 12 00:00:58,801 --> 00:01:03,220 HARA Kensaku - KONO Akitake 13 00:01:14,857 --> 00:01:19,661 Režija: KUDO Eiichi 14 00:01:21,430 --> 00:01:24,351 Godine 1581, Lord Oda je napao Igu. 15 00:01:24,433 --> 00:01:27,354 Klan Iga je skoro uništen... 16 00:01:27,436 --> 00:01:30,388 ...od vojske generala Hideyoshija. 17 00:02:39,675 --> 00:02:40,694 Gohei! 18 00:02:40,776 --> 00:02:41,880 Juzo! 19 00:02:54,223 --> 00:02:57,238 Završili smo. Nema izlaza! 20 00:02:57,326 --> 00:03:03,199 Idiote! Smrt je sramota za klan Iga. 21 00:03:03,360 --> 00:03:04,552 Onda, šta ćeš uraditi? 22 00:03:04,634 --> 00:03:09,183 Moramo pobjeći i preživjeti. 23 00:03:09,405 --> 00:03:14,980 Šta je sa našim porodicama? Na primjer, vaša ćerka? 24 00:03:15,578 --> 00:03:18,410 Ja ću je nositi. 25 00:03:18,581 --> 00:03:21,494 Neka se predaju oni koji ne mogu da beže. 26 00:03:21,784 --> 00:03:27,393 Prepustite ih na milost i nemilost neprijatelju. 27 00:03:30,288 --> 00:03:31,761 Ja ću preživeti! 28 00:04:01,136 --> 00:04:02,331 Ayuri, moja sestro! 29 00:04:03,460 --> 00:04:05,133 Šta se desilo, Kuroami? 30 00:04:11,267 --> 00:04:14,009 Šta se desilo našim roditeljima? 31 00:04:14,554 --> 00:04:15,597 Reci mi! 32 00:04:22,765 --> 00:04:25,608 Hideyoshijevi ljudi... 33 00:04:26,188 --> 00:04:28,499 ...provalio ih na smrt. 34 00:04:28,718 --> 00:04:29,765 Šta! 35 00:04:45,901 --> 00:04:46,947 Ayuri! 36 00:04:48,604 --> 00:04:53,178 I zlostavljali su me... 37 00:04:54,243 --> 00:04:58,885 Mnogi od njih... 38 00:05:00,583 --> 00:05:05,283 Osveti se... molim te! 39 00:05:16,899 --> 00:05:18,003 Ayuri! 40 00:05:20,970 --> 00:05:25,416 Ne liči na tebe toliko tugovati... 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,954 ...zbog smrti tvoje porodice. 42 00:05:30,479 --> 00:05:36,191 Ubijena je moja porodica, ne tvoja. 43 00:05:36,752 --> 00:05:38,732 Ne govori tako. 44 00:05:40,089 --> 00:05:45,182 Jeste li zaboravili trening? 45 00:05:49,498 --> 00:05:57,580 Rekao sam ti da budeš kao kamen, nelomljiv. 46 00:05:59,041 --> 00:06:03,956 Rekao sam ti da ne bi trebalo imaju ljudska osećanja. 47 00:06:04,580 --> 00:06:05,776 Zaboravio sam. 48 00:06:06,215 --> 00:06:10,401 Ne stidim se što sam to zaboravio. 49 00:06:11,921 --> 00:06:13,627 Ja živim. 50 00:06:14,723 --> 00:06:16,838 Ljudi poznaju tugu. 51 00:06:17,493 --> 00:06:24,172 I za šta živi rade mrtvi je osveta! 52 00:06:32,641 --> 00:06:34,382 Prokleti Hideyoshi! 53 00:06:35,611 --> 00:06:40,583 Videće osvetu iz klana Iga! 54 00:06:43,805 --> 00:06:47,727 Deset godina kasnije, 55 00:06:47,857 --> 00:06:52,857 Lord Oda je ubio izdajica. 56 00:06:53,062 --> 00:06:58,307 Hideyoshi je preuzeo vlast. 57 00:07:23,659 --> 00:07:25,627 Kizaru, čekaj ovdje. 58 00:07:39,108 --> 00:07:40,746 Juzo, siđi dole! 59 00:07:45,614 --> 00:07:47,025 Kuroami, i ti. 60 00:07:51,421 --> 00:07:52,525 Gospodaru! 61 00:07:52,988 --> 00:07:55,721 Juzo, nisi se promenio. 62 00:08:07,102 --> 00:08:11,151 Kizaru? Koliko si narastao! 63 00:08:13,142 --> 00:08:16,776 Gospodaru, šta se dogodilo Goheiju? 64 00:08:17,713 --> 00:08:21,119 Bio je veren za nju. 65 00:08:21,450 --> 00:08:25,463 Otišao je u Kjoto prije tri godine. 66 00:08:26,455 --> 00:08:29,908 Možda je napustio naš klan. 67 00:08:30,572 --> 00:08:32,122 Onda će umreti. 68 00:08:33,223 --> 00:08:35,385 Ko napusti Igu umire. 69 00:08:35,831 --> 00:08:39,580 Ja ću ga nabaviti! 70 00:08:42,905 --> 00:08:44,026 Juzo... 71 00:08:45,207 --> 00:08:47,869 Još uvijek nakon Hideyoshija? 72 00:08:48,677 --> 00:08:51,822 Da, ali nisam uspio pet puta. 73 00:08:52,042 --> 00:08:54,307 Ima sreće. 74 00:08:54,483 --> 00:08:57,033 Ti si uporan. 75 00:08:57,720 --> 00:09:02,268 Zašto ne bi bili plaćeni tvoja osveta Hideyoshiju? 76 00:09:02,502 --> 00:09:03,606 Plaćeno? 77 00:09:03,798 --> 00:09:05,151 Voleo bih. 78 00:09:05,287 --> 00:09:08,861 Ko će platiti? 79 00:09:09,203 --> 00:09:12,908 Imai, trgovac Sakaija. 80 00:09:13,202 --> 00:09:14,655 Kad ga mogu vidjeti? 81 00:09:14,760 --> 00:09:19,869 U hramu Tofuku-ji, u ponoć za dva dana. 82 00:09:21,198 --> 00:09:21,867 Dobro. 83 00:09:34,757 --> 00:09:38,320 Sir Juzo Tsuzura, Ja sam tvoj vodič. 84 00:09:40,578 --> 00:09:41,579 Ti, ženo? 85 00:09:42,708 --> 00:09:44,068 Zovi me Kohagi. 86 00:09:44,633 --> 00:09:47,477 Šta si ti za Imai? 87 00:09:48,170 --> 00:09:50,859 sta ti mislis 88 00:09:53,510 --> 00:09:55,183 Molim te prati me. 89 00:10:05,654 --> 00:10:07,531 Prestani da se šališ. 90 00:10:08,474 --> 00:10:10,147 Dobro obučena žena! 91 00:10:11,393 --> 00:10:13,266 Kako to misliš? 92 00:10:14,664 --> 00:10:16,166 Ja sam obična žena. 93 00:10:16,711 --> 00:10:19,594 Imai zapošljava čudnog. 94 00:10:23,505 --> 00:10:25,726 Pustite nas. 95 00:10:39,655 --> 00:10:41,305 Sačekaj unutra. 96 00:10:46,195 --> 00:10:47,367 A ti? 97 00:10:47,796 --> 00:10:50,140 Moj posao je gotov. 98 00:10:57,976 --> 00:10:59,644 Da li kradeš? 99 00:11:17,269 --> 00:11:18,509 ko si ti 100 00:11:18,894 --> 00:11:20,515 Pozvan sam ovde. 101 00:11:23,807 --> 00:11:26,509 Ah, Iga čovjek? 102 00:11:27,404 --> 00:11:29,095 ja sam Kurando, vođa Shibata Warriors-a. 103 00:11:29,251 --> 00:11:33,353 Čekao sam te. 104 00:11:34,610 --> 00:11:36,720 Kurando, ne šalim se... 105 00:11:37,045 --> 00:11:39,439 Ne izgledaš kao ratnik. 106 00:11:39,591 --> 00:11:40,525 sta? 107 00:11:40,647 --> 00:11:41,819 Opusti se. 108 00:11:42,885 --> 00:11:44,057 A ti? 109 00:11:45,354 --> 00:11:48,096 Ja sam Kumotaro, bivši ribar. 110 00:11:48,323 --> 00:11:49,876 Ali ja sam jak. 111 00:11:49,981 --> 00:11:51,961 Sviđa mi se tvoja iskrenost. 112 00:12:08,744 --> 00:12:12,244 Juzo je izvan ovih ljudi. 113 00:12:12,447 --> 00:12:14,256 On će posumnjati u tebe. 114 00:12:14,483 --> 00:12:18,989 Samo hoću da vidim kako se ponaša. 115 00:12:21,132 --> 00:12:22,577 - Policajci! - Šta? 116 00:12:24,836 --> 00:12:26,213 Kako su znali? 117 00:12:26,415 --> 00:12:27,422 Ne znam. 118 00:12:27,505 --> 00:12:28,882 Tvoja greška. 119 00:12:29,442 --> 00:12:32,322 Ne govori tako. 120 00:12:32,913 --> 00:12:34,099 Ja komandujem ovde. 121 00:12:34,212 --> 00:12:38,205 Neću raditi pod nepouzdanim čovjekom. 122 00:12:38,701 --> 00:12:41,228 Kako se usuđuješ to reći! 123 00:12:56,217 --> 00:12:58,244 Kako vješto! 124 00:13:12,751 --> 00:13:14,662 Uhapšeni ste! 125 00:15:09,667 --> 00:15:12,938 Gospodine Imai! 126 00:15:17,163 --> 00:15:19,844 Poslao me Jiroza iz Ige. 127 00:15:20,454 --> 00:15:21,657 Očekivao sam te. 128 00:15:28,203 --> 00:15:30,976 Čuo sam da si ubio Kuranda. 129 00:15:31,515 --> 00:15:35,297 Da li vam je žena Kohagi rekla? 130 00:15:35,866 --> 00:15:37,519 Ona je moja usvojena ćerka. 131 00:15:37,679 --> 00:15:38,885 Usvojen? 132 00:15:39,406 --> 00:15:44,947 Ona živi u mojoj vili u Kjotu, tako da je možete kontaktirati. 133 00:15:46,331 --> 00:15:53,250 Da li je to tvoj način da počneš tvoj posao ubijanjem prijatelja? 134 00:15:58,344 --> 00:15:59,790 Skuvaću čaj za tebe. 135 00:15:59,873 --> 00:16:00,868 Uđi. 136 00:16:19,721 --> 00:16:22,510 Baš kao pokojni Lord Oda... 137 00:16:27,712 --> 00:16:35,426 Znate kako da uživate čaj bez ceremonije. 138 00:16:36,988 --> 00:16:39,127 Hideyoshi to ne može. 139 00:16:40,225 --> 00:16:45,231 Deluje otvorenog uma ali zapravo nije. 140 00:16:45,730 --> 00:16:47,557 Razumijem. 141 00:16:49,634 --> 00:16:54,799 Njegova glupa ideja o invaziji na Koreju... 142 00:16:55,683 --> 00:17:01,690 ... uništiće naše trgovinske odnose sa drugim zemljama. 143 00:17:02,423 --> 00:17:05,165 Moj posao će biti uništen. 144 00:17:06,306 --> 00:17:10,510 Želim ga mrtvog prije šalje svoju vojsku u Koreju. 145 00:17:10,922 --> 00:17:12,196 Ubiti ga? 146 00:17:13,518 --> 00:17:19,557 Njegova smrt će uzrokovati sveopšti rat za vlast. 147 00:17:20,166 --> 00:17:22,049 To je ono što želim. 148 00:17:22,178 --> 00:17:26,526 Zarađujem u ratovima. 149 00:17:28,806 --> 00:17:30,183 Je li to sve? 150 00:17:31,809 --> 00:17:35,985 Ko stoji iza tebe? 151 00:17:37,348 --> 00:17:42,260 Kladim se da je to Lord Tokugawa Ieyasu iz Mikawe. 152 00:17:43,021 --> 00:17:45,658 Iga špijun, začepi! 153 00:17:46,324 --> 00:17:51,151 Pobesneš kad čuješ istinu. 154 00:18:57,487 --> 00:18:59,289 Prošlo je mnogo vremena, Kizaru. 155 00:18:59,543 --> 00:19:03,855 Gohei, pitam se ti za mog oca. 156 00:19:05,055 --> 00:19:07,875 Mogao bi me barem pozdraviti. 157 00:19:08,005 --> 00:19:09,057 Dosta! 158 00:19:09,151 --> 00:19:11,791 Gohei, provalio si Iga kod! 159 00:19:12,948 --> 00:19:16,657 Mrzeo si život u našem klanu. 160 00:19:17,472 --> 00:19:18,706 Tako je. 161 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Bio si odsutan. 162 00:19:21,910 --> 00:19:23,997 Da li sada služite lokalnom gospodaru? 163 00:19:24,079 --> 00:19:25,217 Odgovori mi! 164 00:19:25,485 --> 00:19:28,728 Kizaru, vereni smo jedno za drugo. 165 00:19:30,807 --> 00:19:33,024 Sjećaš li se? 166 00:19:33,521 --> 00:19:36,365 Zašto si me onda ostavio? 167 00:19:37,064 --> 00:19:39,892 Otkazati ću veridbu. 168 00:19:41,963 --> 00:19:43,408 sta radis 169 00:19:49,628 --> 00:19:50,713 Kizaru! 170 00:19:57,545 --> 00:19:59,525 Budala! sta radis 171 00:20:00,749 --> 00:20:02,888 Bračni čin. 172 00:20:10,558 --> 00:20:12,902 Znači ti si moja žena. 173 00:20:13,628 --> 00:20:16,472 Moraš poslušati svog muža! 174 00:20:25,672 --> 00:20:27,777 KYOTO GUVERNER'S OFFICE 175 00:20:28,165 --> 00:20:30,880 odakle si 176 00:20:35,955 --> 00:20:37,456 Ja sam iz Tose. 177 00:20:37,561 --> 00:20:40,508 Moja porodica tamo ima dugu istoriju. 178 00:20:42,395 --> 00:20:43,999 Ne možeš me prevariti. 179 00:20:45,093 --> 00:20:47,403 Nisam slep. 180 00:20:48,911 --> 00:20:55,122 Ti si Gohei Kazama od Ige, zar ne? 181 00:20:59,774 --> 00:21:01,896 Zašto si me služio? 182 00:21:03,144 --> 00:21:04,286 U koju svrhu? 183 00:21:04,412 --> 00:21:07,091 Dosta mi je narudžbe. 184 00:21:08,483 --> 00:21:13,865 Zavidim samurajima koji mogao se probiti gore. 185 00:21:15,569 --> 00:21:17,107 To je sve. 186 00:21:19,461 --> 00:21:23,778 Ali pošto sam otkriven... 187 00:21:24,132 --> 00:21:29,521 ...Spreman sam na svaku kaznu. 188 00:21:29,777 --> 00:21:37,252 Dobro, unapređen si za samuraja od 300 kokua. 189 00:21:38,475 --> 00:21:39,647 Razumiješ? 190 00:21:40,949 --> 00:21:42,153 Hvala vam! 191 00:21:42,350 --> 00:21:44,990 Ti više nisi Iga čovjek. 192 00:21:45,987 --> 00:21:51,458 Nemate više obaveza bilo šta za Igu. 193 00:21:52,031 --> 00:21:53,135 Da, gospodaru! 194 00:21:55,763 --> 00:21:58,021 reci mi sad... 195 00:21:59,334 --> 00:22:04,334 Čujem da su ostaci Ige okupljanje negde... 196 00:22:06,107 --> 00:22:09,611 ...u neku nepoznatu svrhu. 197 00:22:13,580 --> 00:22:15,247 da li znate 198 00:22:17,986 --> 00:22:20,513 Mogu pogoditi. 199 00:22:23,063 --> 00:22:31,340 Mislim da su unajmljeni ubiti Lorda Hideyoshija. 200 00:22:34,345 --> 00:22:36,399 Ima li dokaza za to? 201 00:22:36,738 --> 00:22:38,212 Ne, gospodaru. 202 00:22:39,008 --> 00:22:42,615 To je samo moje šesto čulo. 203 00:22:45,800 --> 00:22:50,259 Takođe mogu da osetim da se špijun krije tamo. 204 00:22:51,352 --> 00:22:55,431 Sudeći po dahu, to je Koga čovek. 205 00:22:56,971 --> 00:23:02,188 Siguran sam da je majstor sa titulom Mari. 206 00:23:06,019 --> 00:23:07,113 Izađi! 207 00:23:14,842 --> 00:23:16,583 Ja sam Mari Dogen iz Koge. 208 00:23:17,478 --> 00:23:20,644 Veoma si dobar, Gohei. 209 00:23:26,020 --> 00:23:30,491 Gospodaru, zar nisam bio u pravu? 210 00:23:30,970 --> 00:23:35,311 Ako jeste, ko stoji iza zapleta? 211 00:23:35,573 --> 00:23:38,884 Niko osim Lorda Tokugawa Ieyasua. 212 00:23:39,598 --> 00:23:44,809 Ali optužujući ga značilo bi građanski rat. 213 00:23:46,174 --> 00:23:49,951 Trebali bismo to izbjegavati u ovom trenutku. 214 00:23:52,205 --> 00:23:56,642 Šta mislite kome je dodeljeno da ubije Lorda Hideyoshija? 215 00:23:57,085 --> 00:24:02,608 Juzo Tsuzura je jedini jedno osim mene u Igi... 216 00:24:03,169 --> 00:24:05,416 ...koji je sposoban za posao. 217 00:24:06,205 --> 00:24:09,015 Dobro. Ti ga uhvatiš. 218 00:24:10,231 --> 00:24:15,697 Tako ćemo ga pogubiti Lord Tokugawa će biti uznemiren. 219 00:24:21,850 --> 00:24:24,517 Sada nas ima dvadeset jakih. 220 00:24:24,770 --> 00:24:29,150 Dobro. Podijelite ovaj novac među vama podjednako. 221 00:24:31,152 --> 00:24:35,225 Dobićemo Hideyoshija kada se vrati. 222 00:24:36,086 --> 00:24:38,498 U zamku Fushimi. 223 00:24:39,222 --> 00:24:44,900 u medjuvremenu, pravi probleme u gradu. 224 00:24:45,760 --> 00:24:48,384 Provjerit ću zamak. 225 00:24:48,963 --> 00:24:51,525 U redu, idemo. 226 00:26:11,479 --> 00:26:14,830 Kladim se da si Koga. Zašto me napadaš? 227 00:26:21,961 --> 00:26:24,619 - Oh, ti? - Da se izjednačim. 228 00:26:27,929 --> 00:26:32,616 priznajem, ti si iznad mene, Sir Juzo Tsuzura. 229 00:26:33,268 --> 00:26:37,876 Osećao sam da stvarno nameravaš da me ubiješ. 230 00:26:39,908 --> 00:26:43,947 Da, mislio sam, da si tako slab. 231 00:26:45,480 --> 00:26:46,983 cak i sada... 232 00:26:47,246 --> 00:26:48,452 sta? 233 00:26:49,017 --> 00:26:54,928 Želim te povrijediti i vidjeti kako krvariš. 234 00:26:56,372 --> 00:27:01,202 A onda ću se brinuti za tebe. 235 00:27:02,397 --> 00:27:04,046 To je zagonetka. 236 00:27:08,136 --> 00:27:12,913 Ne razumijem moj osećaj lično. 237 00:27:28,256 --> 00:27:32,007 Ti si Mimi od Ige, zar ne? 238 00:27:32,291 --> 00:27:33,497 Da, jesam. 239 00:27:33,862 --> 00:27:37,288 šta si radio? 240 00:27:37,568 --> 00:27:39,013 Molim za život. 241 00:27:39,538 --> 00:27:43,680 U ovo doba mira, šta sam drugo mogao učiniti? 242 00:27:44,005 --> 00:27:50,514 Izgubili ste Iga spirit, zar ne? 243 00:27:52,714 --> 00:27:55,694 Nikad! Probaj me. 244 00:28:00,622 --> 00:28:03,626 Zatim ubodite ruku. 245 00:28:14,980 --> 00:28:17,624 Ti si beznadežan! 246 00:28:17,839 --> 00:28:19,854 Čekaj! Pokušaću. 247 00:28:32,589 --> 00:28:34,089 U redu? 248 00:28:35,864 --> 00:28:38,624 Polako povucite. 249 00:28:41,496 --> 00:28:42,839 Ne tako brzo! 250 00:28:47,265 --> 00:28:48,342 Stani! 251 00:28:50,721 --> 00:28:54,170 - Hoćeš li me unajmiti? - Ne! 252 00:28:55,006 --> 00:28:55,780 sta? 253 00:28:56,022 --> 00:28:58,405 Postao si kukavica! 254 00:29:00,815 --> 00:29:04,116 Iga muškarac ne bi trebao da jauče... 255 00:29:04,236 --> 00:29:08,810 ...čak i ako je izboden i sječen! 256 00:29:14,657 --> 00:29:16,193 Ovo je za bol. 257 00:29:24,795 --> 00:29:28,046 Prokletstvo! Neću ovo zaboraviti! 258 00:29:30,165 --> 00:29:31,413 Prosjak! 259 00:29:51,265 --> 00:29:57,983 „Nađimo se sutra u ponoć kod Kurodanija. Juzo." 260 00:30:22,230 --> 00:30:24,403 Prošlo je deset godina, Gohei. 261 00:30:25,199 --> 00:30:27,960 Da, od opsade. 262 00:30:29,643 --> 00:30:31,953 Stvarno si mi nedostajao. 263 00:30:33,795 --> 00:30:37,641 Reci mi zašto si postao zvaničnik. 264 00:30:39,580 --> 00:30:41,423 Mrzeo sam život u Igi. 265 00:30:43,384 --> 00:30:48,624 Sada dobijam 300 kokua da te uhvatim. 266 00:30:52,983 --> 00:30:54,656 Fina sudbina! 267 00:30:59,929 --> 00:31:01,135 Izgara. 268 00:31:04,033 --> 00:31:05,171 Meteor? 269 00:31:05,862 --> 00:31:07,569 Tvoj život. 270 00:31:09,777 --> 00:31:14,385 Gubite ga za samo 300 kokua. 271 00:31:15,321 --> 00:31:16,595 Ne budi blesav! 272 00:31:18,186 --> 00:31:20,063 Ovo je samo privremeno. 273 00:31:21,260 --> 00:31:27,952 Ja ću napredovati čak i gospodstvo. 274 00:31:28,970 --> 00:31:30,574 Ako me uhvatiš? 275 00:31:32,834 --> 00:31:35,413 Biću nagrađen sa 2.000 kokua. 276 00:31:37,071 --> 00:31:38,414 Kakva šteta! 277 00:31:39,841 --> 00:31:43,516 Onda ću te ubiti prije nego što bude uhvaćen. 278 00:31:46,481 --> 00:31:48,160 Neće biti lako. 279 00:31:49,380 --> 00:31:50,552 Znam. 280 00:31:52,620 --> 00:32:00,232 Gohei, zašto se ne vratiti u slobodan život Iga nindže? 281 00:32:01,562 --> 00:32:08,104 Previše si dobar za biti zaposlenik. 282 00:32:08,776 --> 00:32:09,948 Prekini to. 283 00:32:12,394 --> 00:32:15,967 Želim uspjeh u životu. 284 00:32:19,147 --> 00:32:27,692 Prvo ću otkriti tvoj plan za moju promociju. 285 00:32:30,848 --> 00:32:34,125 Zatvoriću oči za večeras. 286 00:32:35,786 --> 00:32:37,339 od sutra, 287 00:32:37,460 --> 00:32:42,967 Juriću te do kraja kao službeno lice. 288 00:32:46,430 --> 00:32:51,379 Doći ću po tvoju glavu prije toga. 289 00:32:52,218 --> 00:32:54,231 Zapamtite to. 290 00:33:15,192 --> 00:33:16,215 Budala! 291 00:33:18,028 --> 00:33:19,145 Kizaru! 292 00:33:20,728 --> 00:33:21,832 Juzo! 293 00:33:21,999 --> 00:33:25,199 Jesi li ubio Goheija? 294 00:33:27,304 --> 00:33:30,973 Da ti kažem gde je? 295 00:33:31,180 --> 00:33:33,043 Znam to. 296 00:33:34,101 --> 00:33:36,081 Ubij ga ako želiš. 297 00:33:46,223 --> 00:33:49,871 Prati je. 298 00:34:14,808 --> 00:34:16,034 Zašto me pratiš, mali? 299 00:34:16,954 --> 00:34:21,027 Ne budi nepristojan! Ja sam odrastao čovjek. 300 00:34:21,958 --> 00:34:24,045 Zar me ne poznaješ? Ja sam Kumotaro. 301 00:34:24,128 --> 00:34:25,902 Šteta, ne znam. 302 00:34:26,130 --> 00:34:28,628 Pa od ovog dana pa nadalje, zapamti me. 303 00:34:29,099 --> 00:34:32,199 Pa, zašto me pratiš? 304 00:34:33,981 --> 00:34:37,527 Jer sam se zaljubio u tebe! 305 00:34:43,965 --> 00:34:46,441 Ja sam luda za tobom! 306 00:34:46,957 --> 00:34:47,901 Prestani! 307 00:35:38,133 --> 00:35:39,271 Gohei. 308 00:35:47,435 --> 00:35:48,813 Čekao sam. 309 00:35:49,502 --> 00:35:51,204 Hajde da se borimo. 310 00:35:52,784 --> 00:35:58,907 Ne, nisam te pratio zbog toga. 311 00:36:04,458 --> 00:36:09,493 Zašto se ne dogovorimo i sarađuješ, Juzo? 312 00:36:10,158 --> 00:36:11,296 sta? 313 00:36:14,449 --> 00:36:20,962 Ako se borimo, jedan od nas će umrijeti. 314 00:36:23,196 --> 00:36:27,469 Ako ne, Dogen of Koga će vas uhvatiti. 315 00:36:27,918 --> 00:36:33,334 Ne želimo Kogu da dobijem zasluge za to. 316 00:36:34,666 --> 00:36:36,236 Imam plan. 317 00:36:36,734 --> 00:36:40,297 Nastavite sa radom... 318 00:36:40,508 --> 00:36:42,818 Dođi po Lorda Hideyoshija. 319 00:36:43,274 --> 00:36:46,380 Uhvatiću te u tome. 320 00:36:47,715 --> 00:36:51,754 Ne ti. Kuroami ili neko drugi. 321 00:36:52,119 --> 00:36:54,759 Ja ću ga dobiti kao i tebe. 322 00:36:55,356 --> 00:36:59,236 Ovamo oboje profitiraće u sigurnosti. 323 00:37:00,461 --> 00:37:01,838 Šta kažeš Juzo? 324 00:37:07,404 --> 00:37:09,719 - Je li ovo tvoj odgovor? - Da. 325 00:37:11,790 --> 00:37:12,831 Imbecil! 326 00:37:57,188 --> 00:37:59,293 50 stopa visoko. 327 00:37:59,887 --> 00:38:03,454 Toranj je visok 150 stopa. 328 00:38:06,200 --> 00:38:12,048 Kuroami, zar ne? naš instruktor je sumnjiv? 329 00:38:12,722 --> 00:38:13,962 Zašto? 330 00:38:14,171 --> 00:38:19,678 Mogao bi biti u kontaktu sa Gohei preko Kizarua. 331 00:38:21,234 --> 00:38:23,422 Inače... 332 00:38:24,189 --> 00:38:29,602 Kako bi me Gohei mogao iznenaditi u Fushimiju? 333 00:38:30,044 --> 00:38:33,025 Ne mogu vjerovati. 334 00:38:33,585 --> 00:38:35,938 Jiroza je dobar Iga nindža. 335 00:38:36,103 --> 00:38:37,589 Zato. 336 00:38:37,672 --> 00:38:41,245 Fina Iga nindža je dobar crtač. 337 00:38:42,457 --> 00:38:46,290 On tjera Goheija i mene da se svađamo. 338 00:38:47,188 --> 00:38:49,774 Neće izgubiti u svakom slučaju. 339 00:38:50,416 --> 00:38:57,149 Učitelju, da li stvarno mislite da mi pomognete? 340 00:38:58,861 --> 00:39:03,719 Za ljubav moje ćerke... 341 00:39:04,290 --> 00:39:08,297 Obećavam da ću ti pomoći da dobiješ Juzo. 342 00:39:08,985 --> 00:39:15,459 Ali moramo da dobijemo otarasio se Dogena prije toga. 343 00:39:16,090 --> 00:39:18,219 Da, i ja tako mislim... 344 00:39:19,234 --> 00:39:21,415 Ali kako? 345 00:39:22,367 --> 00:39:24,688 pa... 346 00:39:25,440 --> 00:39:28,399 Postao si senilan, Učitelju. 347 00:39:35,137 --> 00:39:37,139 Ne krivim te. 348 00:39:38,549 --> 00:39:43,498 Pohvalim tvoj fini dupli prelaz. 349 00:39:45,440 --> 00:39:48,891 Ali mrzim da me prave budalom. 350 00:39:49,995 --> 00:39:52,498 Ostaviću te sada. 351 00:39:53,996 --> 00:39:57,774 Ići ću kući kod Ige na neko vrijeme. 352 00:39:58,117 --> 00:40:02,672 Juzo, idi Vaš posao nezavršen? 353 00:40:03,064 --> 00:40:04,372 Ne znam. 354 00:40:04,854 --> 00:40:07,425 Ubistvo Lorda Hideyoshija je moja čast. 355 00:40:07,620 --> 00:40:13,571 Razmislit ću o tome. 356 00:40:14,382 --> 00:40:15,938 Izvinite. 357 00:40:21,516 --> 00:40:22,551 Stani! 358 00:40:25,378 --> 00:40:27,187 Želiš da se povrediš? 359 00:40:47,124 --> 00:40:51,030 Vi ste krivi što je otišao. 360 00:40:52,259 --> 00:40:55,687 Sada imate da dobijem barem Dogena. 361 00:40:56,329 --> 00:41:00,655 Prije nego se Juzo vrati. 362 00:41:01,167 --> 00:41:03,287 To je i za našu čast. 363 00:41:03,370 --> 00:41:05,593 Znam šta da radim. 364 00:41:06,255 --> 00:41:08,382 Koga nindža nije ništa. 365 00:41:08,858 --> 00:41:11,688 Ja sam majstor Ige. 366 00:42:35,329 --> 00:42:37,718 Nisam uspio! 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,101 Kizaru, tvoj otac je umro. 368 00:43:12,839 --> 00:43:14,609 Ubio Dogen. 369 00:43:14,916 --> 00:43:16,122 Dogen? 370 00:43:18,411 --> 00:43:20,118 I ništa nisi uradio? 371 00:43:22,222 --> 00:43:24,976 Stigao sam prekasno. 372 00:43:25,067 --> 00:43:27,911 Zašto ga nisi osvetio? 373 00:43:28,007 --> 00:43:30,427 Zašto bih? 374 00:43:30,517 --> 00:43:31,996 Kao Iga čovek. 375 00:43:32,353 --> 00:43:34,038 Ja više nisam jedan. 376 00:43:34,188 --> 00:43:36,031 Ti si njegov sin. 377 00:43:36,146 --> 00:43:37,523 Prekini to. 378 00:43:38,176 --> 00:43:40,523 Nismo zvanično venčani! 379 00:43:40,671 --> 00:43:43,803 Onda, šta si ti za njega? 380 00:43:45,165 --> 00:43:46,337 Stranac. 381 00:43:52,973 --> 00:43:57,444 Ne budi tako ljut. Zar nisi razumeo? 382 00:43:58,278 --> 00:44:01,499 Ovo je za mog oca! 383 00:44:01,597 --> 00:44:06,706 Dogen je ubio njega, ne ja. Nemojte pogrešno shvatiti. 384 00:44:09,857 --> 00:44:11,234 Ja ne. 385 00:44:11,646 --> 00:44:15,651 Ubiću i tebe i Dogena! 386 00:44:16,700 --> 00:44:17,872 Smiri se! 387 00:44:29,382 --> 00:44:30,255 Kizaru! 388 00:44:45,262 --> 00:44:46,502 ko si ti 389 00:44:47,561 --> 00:44:49,438 Ja sam Kumotaro. 390 00:44:49,723 --> 00:44:53,184 Ja ću harpunom bilo koga ko je maltretira. 391 00:44:53,290 --> 00:44:54,530 Bivši ribar? 392 00:44:57,153 --> 00:45:00,278 Kizaru, odgovarate jedno drugom. 393 00:45:11,986 --> 00:45:13,522 Želiš umrijeti? 394 00:45:33,272 --> 00:45:34,631 Nemoj ga ubiti! 395 00:45:43,921 --> 00:45:45,715 u redu... 396 00:45:46,626 --> 00:45:52,585 Poštedeću ga, za dobro tvog oca. 397 00:45:58,469 --> 00:46:04,750 Živi sretno s njom. 398 00:46:12,950 --> 00:46:14,657 Ti kopile! 399 00:46:35,449 --> 00:46:36,744 Kizaru... 400 00:46:49,360 --> 00:46:50,625 Oče! 401 00:46:58,715 --> 00:47:00,157 Oče! 402 00:47:07,010 --> 00:47:09,955 Uđi. 403 00:47:12,704 --> 00:47:14,056 Ja sam za. 404 00:47:17,088 --> 00:47:18,001 Kohagi? 405 00:47:19,366 --> 00:47:21,565 Kako si me našao? 406 00:47:22,967 --> 00:47:25,486 Jesi li mislio da ne mogu? 407 00:47:27,122 --> 00:47:28,497 Kohagi... 408 00:47:30,176 --> 00:47:33,638 Reci mi ko si zaista. 409 00:47:35,115 --> 00:47:39,530 Ja sam Imaiina ćerka, kao što znate. 410 00:47:39,919 --> 00:47:41,936 To je sve. 411 00:47:42,263 --> 00:47:43,583 Ne laži! 412 00:47:45,332 --> 00:47:48,317 Ti si učenik Koga Mari Dogena. 413 00:47:50,010 --> 00:47:56,086 I Dogen radi za Guverner Kjota sada. 414 00:47:58,144 --> 00:48:05,755 Niko ne bi bolje od toga ti se pretvaraš u neznanje. 415 00:48:07,441 --> 00:48:11,902 Gospodine Juzo, da li vam se ne sviđam? 416 00:48:19,441 --> 00:48:21,527 Odgovori mi! 417 00:48:23,006 --> 00:48:27,168 Šta bi uradio da ti kažem... 418 00:48:27,378 --> 00:48:32,332 ...što bih voleo živeti sa tobom do kraja života? 419 00:48:34,283 --> 00:48:36,037 Nestanimo zajedno! 420 00:48:36,160 --> 00:48:38,496 Ako nastavite sa radom... 421 00:48:39,189 --> 00:48:44,871 ...morat ćeš umrijeti u bijedi. 422 00:48:47,131 --> 00:48:53,138 Znam šta se desilo tvoji roditelji i tvoja sestra. 423 00:48:54,624 --> 00:48:58,011 Razumijem da mrziš Lorda Hideyoshija. 424 00:48:59,689 --> 00:49:04,613 Ali da ljudi žive samo sa mržnjom? 425 00:49:04,984 --> 00:49:08,941 Zar ne bi trebalo da žive srećno? 426 00:49:12,210 --> 00:49:19,511 Pomislio sam na to otkad sam te upoznao. 427 00:49:22,399 --> 00:49:24,970 Ali ako se ovo nastavi... 428 00:49:25,359 --> 00:49:27,112 Kažeš da ćeš me ubiti? 429 00:49:30,466 --> 00:49:36,558 I moraćemo da ubijemo jedno drugom na kraju. 430 00:49:37,536 --> 00:49:41,348 Zato hajde da se sakrijemo i živimo zajedno. 431 00:49:42,030 --> 00:49:43,347 Odbijam. 432 00:49:44,243 --> 00:49:48,851 Ne mogu da napustim posao zbog ljubavi. 433 00:49:50,394 --> 00:49:56,140 Da li mislite da je vaš posao više važnije od žene? 434 00:50:04,613 --> 00:50:08,090 Onda ću se vratiti svom poslu. 435 00:50:09,391 --> 00:50:12,605 Moraću da te ubijem. 436 00:50:13,016 --> 00:50:14,518 U redu je. 437 00:50:15,745 --> 00:50:20,410 Divim se tvojoj samokontroli kao Koga. 438 00:50:22,426 --> 00:50:27,136 Možda je to više od pukog divljenja. 439 00:50:29,500 --> 00:50:31,246 Sir Juzo... 440 00:50:33,532 --> 00:50:42,191 od sutra, Tretiraću te kao neprijatelja. 441 00:50:48,767 --> 00:50:50,838 Uradiću isto sa tobom. 442 00:50:51,470 --> 00:50:53,418 Budite oprezni. 443 00:51:15,035 --> 00:51:16,275 šta je to? 444 00:51:16,511 --> 00:51:20,386 Jesi li ti ubio Juzu, moja damo? 445 00:51:21,862 --> 00:51:23,170 Ne još. 446 00:51:23,284 --> 00:51:24,847 Uradi to brzo. 447 00:51:25,579 --> 00:51:28,863 Majstor Dogen je već ubio Jirozu. 448 00:51:29,563 --> 00:51:32,191 A Iga ljudi... 449 00:51:32,492 --> 00:51:33,761 Šta...? 450 00:51:38,457 --> 00:51:40,698 Šta je sa mojim ljudima! 451 00:51:41,305 --> 00:51:43,216 Sada je prekasno. 452 00:51:43,933 --> 00:51:48,040 Dogen i njegova Koga nindža mora da ih okružuje. 453 00:51:48,686 --> 00:51:50,699 Gohei nam pomaže. 454 00:51:58,987 --> 00:52:04,335 ako odeš sada, Moraću da se borim sa tobom. 455 00:52:07,910 --> 00:52:11,082 Da li insistiraš da ideš? 456 00:52:56,689 --> 00:53:02,046 Kuroami, prepoznaješ li me? 457 00:53:03,215 --> 00:53:08,392 Ja sam Mimi koju si prezirao kao prosjak. 458 00:53:10,323 --> 00:53:13,936 Sada sam tvoj neprijatelj. 459 00:53:15,159 --> 00:53:22,158 Prirodno je da Iga uzima na stranu svog poslodavca. 460 00:53:24,174 --> 00:53:28,816 Šteta što me nisi zaposlio. 461 00:53:37,688 --> 00:53:42,603 Ovo će biti dan vaše smrti. 462 00:53:43,226 --> 00:53:48,904 Neka je Bog sa tvojom jadnom dušom! 463 00:53:50,058 --> 00:53:52,503 Beskorisno je trčati! 464 00:53:52,903 --> 00:53:59,149 Bili ste okruženi Koga muškarcima. 465 00:53:59,576 --> 00:54:02,425 Znači ti si nas izdao? 466 00:54:04,481 --> 00:54:09,692 Koga ili Iga čini ne razlika u odnosu na prosjaka poput mene. 467 00:54:09,820 --> 00:54:17,238 A ljudi Koga ne znaju tretiraj me tako hladno kao i ti. 468 00:54:17,394 --> 00:54:19,135 Jadniče! 469 00:54:30,073 --> 00:54:30,992 Neko! 470 00:54:31,074 --> 00:54:32,293 Genzaemon je ovdje. 471 00:54:32,375 --> 00:54:33,376 Shikaji je ovdje. 472 00:54:34,355 --> 00:54:35,295 Sakichi je ovdje. 473 00:54:35,378 --> 00:54:37,822 Ljudi, moramo se boriti! 474 00:54:37,981 --> 00:54:39,221 Ko je protivnik? 475 00:54:39,452 --> 00:54:41,611 Mari Dogen od Koga. 476 00:54:58,832 --> 00:55:00,129 Dogen! 477 00:55:04,148 --> 00:55:09,715 Kuroami, često smo radili zajedno u našim mladim danima. 478 00:55:10,046 --> 00:55:13,332 Tih dana zemlja bio u konfuziji. 479 00:55:13,699 --> 00:55:16,730 Bilo je mnogo radnih mjesta za oba nindže iz Koge i Ige 480 00:55:16,889 --> 00:55:19,301 i kvalitet naših život je bio mnogo bolji. 481 00:55:19,721 --> 00:55:22,871 Ali sada je mir. 482 00:55:23,160 --> 00:55:28,940 Moramo se boriti jedni protiv drugih da dobijem posao. 483 00:55:29,533 --> 00:55:32,912 To je borba za opstanak. 484 00:55:33,618 --> 00:55:36,098 Ne oklijevajte da nas napadnete! 485 00:55:36,673 --> 00:55:39,279 Vidjet ćete kako se mi Igaci borimo! 486 00:55:39,814 --> 00:55:43,284 Dobro rečeno! Imate moje divljenje. 487 00:55:44,118 --> 00:55:49,106 Dokažimo se kao nindža na ovoj mjesečini. 488 00:56:15,803 --> 00:56:17,683 Oni su pobegli! Uzmi ih! 489 00:56:50,002 --> 00:56:51,924 Držite se zajedno! 490 00:57:51,427 --> 00:57:53,396 Dogen, izađi! 491 00:57:59,246 --> 00:58:01,326 Dogen, izađi! 492 00:58:30,234 --> 00:58:33,797 Kuroami, poslaću te u pakao. 493 00:58:40,006 --> 00:58:43,578 Kuroami, ja sam Gohei. Pomoći ću ti da umreš. 494 00:58:48,214 --> 00:58:50,281 Izdajice! 495 00:58:57,730 --> 00:59:02,812 Gohei, ti ćeš patiti prokletstvo klana Iga. 496 00:59:29,496 --> 00:59:31,066 bravo. 497 00:59:32,492 --> 00:59:37,840 ako ga nisi ubio, Ubio bih te. 498 01:02:00,006 --> 01:02:01,025 Dogen! 499 01:02:01,107 --> 01:02:02,279 ko je to? 500 01:02:06,612 --> 01:02:08,683 Juzo Tsuruza iz Ige. 501 01:02:09,828 --> 01:02:13,435 Da li želite da osvetite svoje ljude? 502 01:02:14,124 --> 01:02:17,230 To je neobično, za nindžu. 503 01:02:17,690 --> 01:02:23,834 Ti i ja smo suđeni boriti se do kraja. 504 01:02:24,196 --> 01:02:27,609 Cijenim tvoj dolazak. 505 01:02:28,167 --> 01:02:34,516 Reci mi da li želiš biti ubijen ili zarobljen? 506 01:02:35,408 --> 01:02:37,295 Dosta je bilo velikih priča. 507 01:03:27,693 --> 01:03:30,367 Juzo, pobedio si. Nemoj me ubiti. 508 01:03:30,529 --> 01:03:33,442 Poštedi mi život. 509 01:03:33,866 --> 01:03:35,841 Želiš živjeti? 510 01:03:36,035 --> 01:03:37,591 Naravno da želim da živim. 511 01:03:38,467 --> 01:03:48,122 Slušaj, postoje dvije žene čeka me u Kogi. 512 01:03:50,049 --> 01:03:52,825 Ne mogu da žive bez mene. 513 01:03:54,987 --> 01:03:58,583 Nadam se da ćeš me poštedjeti zbog njih. 514 01:03:58,683 --> 01:04:00,481 Pusti me kući! 515 01:04:01,591 --> 01:04:07,708 U redu, idi i budi zauzet briga za svoj život. 516 01:04:09,535 --> 01:04:10,935 U redu. 517 01:04:11,619 --> 01:04:17,302 molio sam za tvoju milost, iskorištavanje vaše prirode. 518 01:04:17,494 --> 01:04:19,591 Ovo je tvoj poraz. 519 01:04:23,015 --> 01:04:28,210 Ne možeš me ubiti, zar ne? 520 01:04:30,456 --> 01:04:37,686 Vješt si, ali nisi pravi nindža ratnik. 521 01:05:39,171 --> 01:05:43,194 Gohei, prljava kukavice! Izađi! 522 01:06:01,937 --> 01:06:07,539 Zar ljudi ne bi trebalo da žive srećno? 523 01:06:09,428 --> 01:06:10,749 Ser Juzo. 524 01:06:11,957 --> 01:06:13,129 Gospodine Juzo! 525 01:06:14,493 --> 01:06:16,023 Gospodine Juzo! 526 01:06:34,346 --> 01:06:37,642 Gospodine Juzo, šta je s vama? 527 01:06:39,585 --> 01:06:42,963 Pusti me da legnem i odmorim se. 528 01:06:53,372 --> 01:06:57,138 Odmah ću vam pospremiti krevet. 529 01:06:59,692 --> 01:07:05,943 Kohagi, osvetio sam se za Kuroami i ostali. 530 01:07:07,646 --> 01:07:14,825 Ostavljam Vam se na raspolaganju. 531 01:07:17,838 --> 01:07:22,075 Možete me zarobiti ili ubiti. 532 01:07:35,155 --> 01:07:36,327 Moja damo! 533 01:07:53,265 --> 01:07:56,474 Da li ste imali odnose sa njim? 534 01:07:58,395 --> 01:08:00,204 zar ne? 535 01:08:01,895 --> 01:08:05,083 Šta ako jesam? 536 01:08:06,868 --> 01:08:11,919 Za ženu, muškarca ona predaje sebi je njen život. 537 01:08:13,737 --> 01:08:19,115 E sad, da li si ti zivi kao zena ljubavi... 538 01:08:20,350 --> 01:08:23,160 ...ili živjeti kao Koga nindža. 539 01:08:25,790 --> 01:08:28,380 Moja damo, majstore Dogen! 540 01:08:34,499 --> 01:08:36,562 Dakle, konačno ste mu oduzeli život. 541 01:08:47,637 --> 01:08:49,386 Moja damo! 542 01:08:54,567 --> 01:08:56,513 Ovo je moj odgovor. 543 01:09:11,676 --> 01:09:13,622 Jesi li budan? 544 01:09:14,872 --> 01:09:16,783 Koliko sam dugo spavao? 545 01:09:17,801 --> 01:09:19,144 Dva puna dana. 546 01:09:19,911 --> 01:09:21,621 vidim... 547 01:09:25,288 --> 01:09:30,601 I nisi me uhvatio ili ubio. 548 01:09:31,411 --> 01:09:32,941 Zašto bih? 549 01:09:35,149 --> 01:09:37,511 Želim da živim sa tobom. 550 01:09:37,876 --> 01:09:39,769 Vi to znate. 551 01:09:42,156 --> 01:09:43,886 uživo... 552 01:09:48,412 --> 01:09:54,590 Smrt mi je prijetila mnogima puta na putu ovamo. 553 01:09:57,872 --> 01:10:04,199 Uspio sam doći ovdje zbog tebe. 554 01:10:08,372 --> 01:10:11,527 Sve je izgledalo prazno. 555 01:10:13,924 --> 01:10:18,988 Samo ono što je bilo između osećali smo se stvarno za mene... 556 01:10:20,797 --> 01:10:25,007 ...kada sam bio na vratima smrti te noći. 557 01:10:28,174 --> 01:10:34,762 Nisam ranije razmišljao na ovaj način. 558 01:10:54,879 --> 01:10:56,285 Sir Juzo! 559 01:11:09,785 --> 01:11:11,832 Izdajica! 560 01:11:13,937 --> 01:11:19,551 Pretrpeti ćete prokletstvo klana Iga! 561 01:11:50,225 --> 01:11:52,066 kuda ideš? 562 01:11:53,363 --> 01:11:54,769 Jesi li budan? 563 01:12:02,304 --> 01:12:04,350 Ima li žaljenja? 564 01:12:15,582 --> 01:12:17,933 Moram te ostaviti. 565 01:12:20,653 --> 01:12:25,918 Mislio sam da odustanem moj posao zbog tebe. 566 01:12:27,596 --> 01:12:29,863 Iznenađen sam sebi. 567 01:12:31,148 --> 01:12:32,426 Neću te zaustaviti. 568 01:12:33,533 --> 01:12:37,582 Želim da se ponašaš kao pre. 569 01:12:48,217 --> 01:12:50,834 Uzmi mi to za uspomenu. 570 01:18:00,523 --> 01:18:06,148 Da li ljudi treba da žive samo sa mržnjom? 571 01:18:10,387 --> 01:18:12,905 Izvinite! Oprosti mi! 572 01:18:13,469 --> 01:18:16,796 Ne bulji u mene tako! 573 01:18:17,310 --> 01:18:18,780 Oprosti mi! 574 01:18:22,693 --> 01:18:27,693 Hideyoshijeva oporuka smrti izazvati sveopšti rat. 575 01:18:27,917 --> 01:18:29,658 To je ono što želim. 576 01:18:30,543 --> 01:18:34,349 Zarađujem u ratovima. 577 01:19:03,601 --> 01:19:05,654 Jesi li ti Hideyoshi? 578 01:19:06,078 --> 01:19:08,310 Da, ja sam Hideyoshi. 579 01:19:10,026 --> 01:19:11,232 Tiho! 580 01:19:12,700 --> 01:19:18,756 ako praviš buku, Izbocu te na smrt. 581 01:19:21,633 --> 01:19:23,787 Izgledaš senilno. 582 01:19:25,123 --> 01:19:26,584 sta zelis 583 01:19:27,091 --> 01:19:29,450 - Došao sam da te ubijem. - Zašto? 584 01:19:29,944 --> 01:19:33,740 Zapitajte se to. Učinili ste mnogo zla. 585 01:19:35,380 --> 01:19:40,506 Ali svaki put, Uradio sam to za zemlju. 586 01:19:40,719 --> 01:19:43,474 Izvinite se u paklu! 587 01:19:44,623 --> 01:19:45,931 Molim te! 588 01:19:46,258 --> 01:19:50,536 Moraš sada odustati. 589 01:19:50,862 --> 01:19:53,842 Želim da živim. 590 01:19:54,628 --> 01:19:56,474 Žao mi je. 591 01:19:57,667 --> 01:20:03,365 Nisam to zamišljao bio si tako senilan. 592 01:20:05,082 --> 01:20:10,240 Ionako nećeš dugo živeti. 593 01:20:11,299 --> 01:20:15,576 Oseća se prilično okrutno da te ubijem sada. 594 01:20:16,560 --> 01:20:18,739 Hoćeš li me pustiti da živim? 595 01:20:21,208 --> 01:20:25,997 Moji roditelji i moja sestra su ubili tvoji ljudi. 596 01:20:26,425 --> 01:20:27,943 je li tako? 597 01:20:30,340 --> 01:20:33,219 Razumem šta osećaš prema meni. 598 01:20:33,705 --> 01:20:39,883 Ali nemojte misliti Ne patim zbog toga. 599 01:20:40,278 --> 01:20:47,871 Muči me moja svijest svake noci... 600 01:20:48,326 --> 01:20:51,269 Moje žrtve se pojavljuju u mojim snovima. Moć mi ne daje olakšanje. 601 01:20:51,695 --> 01:20:53,732 Video sam to. 602 01:20:54,458 --> 01:20:56,644 Iga ninja... 603 01:20:56,995 --> 01:20:58,181 sta? 604 01:20:58,293 --> 01:21:00,068 Hoćeš li mi oprostiti? 605 01:21:01,014 --> 01:21:02,566 Ja bih. 606 01:21:05,169 --> 01:21:07,389 Pod jednim uslovom. 607 01:21:07,518 --> 01:21:09,156 šta da radim? 608 01:21:09,341 --> 01:21:11,651 Hvala što sam te poštedio. 609 01:21:12,315 --> 01:21:17,128 Reci, rizikovao sam svoj život da bih došao ovde. 610 01:21:17,649 --> 01:21:22,621 Mislim da neću biti može lako izaći. 611 01:21:23,529 --> 01:21:27,102 Prirodno je da mi trebaš zahvaliti. 612 01:21:27,674 --> 01:21:35,005 Ili mislite da bi trebalo da se ne spustiš? 613 01:21:35,199 --> 01:21:37,279 Nećeš reći? 614 01:21:37,402 --> 01:21:39,075 Ne mogu obećati. 615 01:21:39,227 --> 01:21:41,240 Ja imam usta. 616 01:21:41,440 --> 01:21:42,885 Onda neću! 617 01:21:43,074 --> 01:21:46,228 sta? onda ću... 618 01:21:46,365 --> 01:21:47,776 šta ćeš uraditi? 619 01:21:47,913 --> 01:21:49,165 Budite oprezni! 620 01:21:49,247 --> 01:21:51,601 Ne! Prestani! 621 01:21:51,690 --> 01:21:52,982 Stražari! 622 01:21:54,398 --> 01:21:56,802 Stražari! 623 01:21:57,089 --> 01:21:59,662 Čuvari, dođite mi u pomoć! 624 01:22:43,702 --> 01:22:46,577 Bila je to glupa komedija, Hideyoshi. 625 01:23:05,390 --> 01:23:07,475 Uhvatio sam te, Juzo! 626 01:23:07,726 --> 01:23:09,399 Prekasno, Gohei. 627 01:23:11,195 --> 01:23:12,314 Znam. 628 01:23:12,397 --> 01:23:18,577 nisam stigao na vreme, ali ću biti nagrađen. 629 01:23:20,154 --> 01:23:22,710 Nisam ubio Hideyoshija. 630 01:23:23,008 --> 01:23:24,385 Šta?! 631 01:23:25,239 --> 01:23:26,980 Izgubio sam interesovanje za tu budalu. 632 01:23:28,100 --> 01:23:32,357 Možda nisam sposoban da budem nindža i za ubijanje. 633 01:23:34,451 --> 01:23:38,968 Ti si glup i umrijet će za ništa. 634 01:23:39,090 --> 01:23:40,343 Ne, neću. 635 01:23:40,464 --> 01:23:41,554 Budala! 636 01:23:55,404 --> 01:23:59,068 Gohei, slušaj starog prijatelja. 637 01:23:59,742 --> 01:24:03,189 odlično te razumijem, želite da živite u miru. 638 01:24:03,582 --> 01:24:06,607 Ali ono što radite je prenisko. 639 01:24:06,925 --> 01:24:08,458 Previše pričaš! 640 01:24:21,261 --> 01:24:25,903 To je dovoljno. Gohei, čuvaj se. 641 01:24:28,830 --> 01:24:30,808 Siđi dole, Juzo! 642 01:24:31,173 --> 01:24:32,855 Čekaj! 643 01:24:34,570 --> 01:24:39,315 Ne, nemojte me pogrešiti za uljeza. 644 01:24:43,845 --> 01:24:47,650 Došao sam da uhapsim uljeza. 645 01:24:47,990 --> 01:24:49,978 Nemojte pogrešno shvatiti! 646 01:24:51,404 --> 01:24:53,577 Samo napred! Uhapsite ga! 647 01:24:58,293 --> 01:25:01,363 Nemoj me maltretirati. Idioti. 648 01:25:09,378 --> 01:25:12,355 Gospodaru, hvala što ste došli. 649 01:25:12,817 --> 01:25:17,902 Žao mi je što sam uzrokovao ova greška... 650 01:25:24,128 --> 01:25:26,160 Gospodaru... 651 01:25:26,487 --> 01:25:30,964 Svjedočenje ovog čovjeka je lažno. 652 01:25:31,666 --> 01:25:34,044 Nikad ga prije nisam vidio. 653 01:25:34,570 --> 01:25:36,722 Šta si rekao?! 654 01:25:45,116 --> 01:25:48,131 sad vidim... 655 01:25:48,787 --> 01:25:53,725 Zanemarili ste svog vazala kada pogreši. 656 01:25:55,162 --> 01:25:56,281 Začepi! 657 01:25:56,394 --> 01:25:57,834 Nikad! 658 01:25:59,204 --> 01:26:03,983 Sad ću reći sve što znam. 659 01:26:05,236 --> 01:26:07,897 Ninja koji je tražio Gospodnji život... 660 01:26:08,053 --> 01:26:12,061 je Juzo od Ige, a bio je unajmio Imai iz Sakaija... 661 01:26:12,144 --> 01:26:12,866 Dosta! 662 01:26:13,030 --> 01:26:16,240 Pogubite ga kao primjer. 663 01:26:22,821 --> 01:26:25,062 Pogledaj se, Gohei. 664 01:26:30,961 --> 01:26:34,703 U kakvom si jadnom stanju... 665 01:26:34,833 --> 01:26:41,093 ...vi koji ste izabrali da živite na suncu. 666 01:26:43,308 --> 01:26:44,685 Kuroami? 667 01:26:46,229 --> 01:26:47,690 Stidim se. 668 01:26:49,999 --> 01:26:53,932 Nisam mislio na Genijevu izdaju. 669 01:26:57,365 --> 01:27:01,256 Ninja iz klana je an sova koja živi u tami. 670 01:27:04,247 --> 01:27:09,381 Njegova zavist na lagodnosti vrapci ne donose ništa. 671 01:27:12,084 --> 01:27:13,584 Pogrešio sam. 672 01:27:19,110 --> 01:27:20,516 Juzo, ti? 673 01:27:20,691 --> 01:27:23,149 Onda je glas bio tvoj? 674 01:27:23,594 --> 01:27:30,985 Moraš biti van sebe da ne poznajem moj glas. 675 01:27:32,122 --> 01:27:34,547 po šta si došao? 676 01:27:34,692 --> 01:27:39,352 Došao sam da te spasim greškom izvršena. 677 01:27:43,866 --> 01:27:48,531 Hvala. Ne mogu podnijeti ove okove. 678 01:27:49,687 --> 01:27:54,109 Prvo mi oslobodi ruke, hoćeš li? 679 01:27:59,585 --> 01:28:02,195 Juzo, konačno sam te uhvatio! 680 01:28:02,883 --> 01:28:04,002 sta radis 681 01:28:22,322 --> 01:28:23,525 Prekasno! 682 01:28:26,284 --> 01:28:27,509 Prekasno je. 683 01:28:42,049 --> 01:28:43,494 Sir Juzo. 684 01:28:47,564 --> 01:28:48,885 Kohagi? 685 01:28:54,809 --> 01:28:56,567 Kohagi... 686 01:28:58,022 --> 01:29:00,324 Nisam ubio Hideyoshija. 687 01:29:04,492 --> 01:29:13,567 Bio sam razočaran kada sam ga vidio. 688 01:29:15,753 --> 01:29:22,308 A i moja mržnja je nestala. 689 01:29:24,279 --> 01:29:29,920 Pomislio sam kako je bilo glupo izazivati rat... 690 01:29:30,003 --> 01:29:32,540 ...i profitirati trgovcu. 691 01:29:33,204 --> 01:29:41,139 Živeću ne kao Iga ninja ali kao pravi muškarac. 692 01:29:43,466 --> 01:29:44,794 Kohagi... 693 01:29:49,900 --> 01:29:52,567 Pođi sa mnom u planine. 694 01:29:56,824 --> 01:29:58,691 Sir Juzo... 695 01:30:23,337 --> 01:30:26,931 To će biti naš dom. Možeš li to podnijeti? 696 01:30:27,197 --> 01:30:32,001 Nikada nisam video takve prelep zamak. 697 01:30:32,151 --> 01:30:34,423 Predivan dvorac... 698 01:30:36,808 --> 01:30:38,219 Kumotaro! 699 01:30:42,099 --> 01:30:43,077 Gospodaru! 700 01:30:43,214 --> 01:30:44,018 Gospodaru! 701 01:31:00,940 --> 01:31:09,724 Posebno hvala "Toyo Ichi" Podnaslovio i masterirao Cannibal King